|
译文：
春天的湖水绵延六七里，夕阳映照下散布着三四户人家。
孩童们在放牧鹅鸭，妇女们忙着采桑治麻。
地处偏僻，人们的衣着装束古朴；年成丰收，到处洋溢着欢声笑语。
我独自撑着一叶小舟，半醉之中顺手摘下一串藤花。
注释
1、 泛湖：乘船在湖上行驶。
2、 东泾：地名，具体位置不详，当在山阴（今浙江绍兴）附近，陆游晚年居所周边。
3、 六七里、三四家：虚指，形容湖面广阔、人家稀少，增强诗意的节奏感。
4、 牧鹅鸭：放养鹅和鸭，反映农村家禽养殖的生活场景。
5、 治桑麻：从事桑树种植与麻类纺织，是古代江南农耕社会的重要生产活动。
6、 衣巾古：衣着装束保留古风，说明当地民风淳朴，远离都市繁华。
7、 年丰：年成丰收，点明背景为农业兴旺之年。
8、 哗：喧闹、欢笑声，表现百姓安居乐业的氛围。
9、 维小艇：系舟或驾舟，此处指划着小船。
10、 摘藤花：采摘野藤开放的花朵，既是实景，也象征诗人闲适自得的心境。 |