|
译文：
蝌蚪忽然都到哪里去了？青蛙的鸣叫声却格外豪壮充盈。
虽然它们成了“两部鼓吹”的天然乐章，可我仍遗憾失落了那一卷《蛙鸣集》（或指童年所读之书）。
它们如此忿怒，究竟是为了何事？这般号叫喧哗，又能奈它何？
幸而厨人并未将它们弃之不顾，还能让它们与溪鱼一同入馔为伴。
注释
1、 科斗：即蝌蚪，蛙的幼体，古称“科斗”。
2、 两部乐：典出《南史·孔稚珪传》，孔稚珪门庭荒芜，常闻蛙鸣，客问之，答曰：“我以此当两部鼓吹。”后以“两部蛙鸣”喻自然天籁。
3、 一编书：或指童年所读关于科斗、蛙类的启蒙读物，亦可能暗喻已佚的《蛙鸣集》之类笔记，象征文化记忆的失落。
4、 忿怒缘何事：拟人化写法，表面问蛙，实则自问——暗指诗人对国事、身世的愤懑无处宣泄。
5、 号呼可奈渠：“渠”为方言“他”；意为蛙声喧闹，又能拿它怎么办？显无奈与宽容并存。
6、 厨人不遐弃：“遐”通“远”，引申为“舍弃”；意为厨人未将蛙弃去不用。
7、 溪鱼：溪中之鱼，与蛙同为山野食材，此处构成“蛙鱼并烹”的生活画面。
8、 此诗作于陆游晚年退居山阴时期（约1190–1209），心境闲中有郁。
9、 “恨失一编书”或暗用《汉书·艺文志》著录《蜎子》等已佚子书之典，喻文化断层。
10、 宋代民间有食蛙习俗，陆游《老学庵笔记》亦载浙东“食蛙甚多”。 |