|
译文：
午睡醒来，提笔书写眼前的所见所感：架子上垂挂的藤花繁密沉重，杏树枝头果实累累。口渴的蜜蜂偷窥着砚台中的墨水，柔弱的燕子停聚在帘钩之上。进入夏天，暑气尚浅，我闲居无事，身心自在。午间从睡梦中醒来，悠然自得的情趣，尽数寄托于一杯清茶之中。
注释
1、 睡起：午睡醒来。
2、 触目：映入眼帘，指所看到的景物引发感触。
3、 压架藤花重：藤花繁盛，压弯了花架。“重”形容花多而密。
4、 团枝杏子稠：杏树果实成团生长在枝头，“稠”指果实密集。
5、 渴蜂窥砚水：蜜蜂因口渴而靠近砚台，似欲饮其中残留的墨水。“窥”字写出其小心翼翼之态。
6、 弱燕集帘钩：体态轻盈的燕子停歇在卷帘的铜钩上。
7、 入夏暑犹薄：虽已入夏，但暑气尚不浓烈。“薄”意为轻微。
8、 投闲：赋闲无职，指退居生活。陆游晚年罢官归隐，故称“投闲”。
9、 身自由：身心无所拘束，自由自在。
10、 幽兴付茶瓯：将内心的闲情逸致寄托于茶杯之中。“瓯”为古代茶具，此处代指茶。 |