|
译文：
我这个漂泊之人，两鬓如飞蓬般散乱，在空寂的山中独倚一座草亭。
睡意难消，连清淡的茶水也压不住困倦；病魔猖獗，纵有灵丹妙药也不敢轻信其效。
生逢治世却如冯衍一般穷困潦倒，残年将至，只愿做个隐居的管宁。
能安然活到今日，虽历劫难而幸存，已不敢再怨恨漂泊无依的命运。
注释
1、 野客：指漂泊山野之人，诗人自谓。
2、 双蓬鬓：两鬓如蓬草般散乱，形容衰老憔悴之态。
3、 空山一草亭：空寂的山中仅有一座简陋草亭，烘托孤寂氛围。
4、 睡魔：难以克制的睡意，此处拟人化，喻疾病带来的倦怠。
5、 茗薄：茶味淡薄，指饮茶亦不能提神，反衬病体虚弱。
6、 疾竖：称病魔，古以“竖子”蔑称小人，此处指疾病。
7、 丹灵：灵验的丹药，古代道家炼丹以求祛病延年。
8、 治世穷冯衍：冯衍为东汉文士，才高而仕途坎坷，虽处治世仍不得志，陆游以此自况。
9、 残年老管宁：管宁为汉末高士，避乱辽东，终身不仕，陆游以之表达归隐之志。
10、 后死：指经历战乱或灾病后幸存者，语出《礼记·檀弓上》：“予畴昔之夜，梦坐奠于两楹之间……予殆将死也。今我不幸而有后死之悲。” |