|
译文：
漫漫长夜正值深秋，萧瑟凄凉，令人想起御寒的粗布衣裘。
烟波浩渺的江面上，新来的雁群正缓缓飞下；竹林深处的坞中，暗处的萤火虫悄然流动。
昔日的老友如今又有谁在？当初的理想恐怕难以实现。
只有一杯桑落时节酿成的美酒，姑且用来洗去我心中的忧愁。
注释
1、 遥夜：长夜，多指秋夜或冬夜，此处指漫长的秋夜。
2、 凛高秋：凛，寒冷、肃杀之意；高秋，深秋时节，天气清冷。
3、 褐裘：粗布做的衣袍和皮衣，代指贫寒之人穿的御寒衣物，亦可象征简朴生活或寒士身份。
4、 烟江：雾气笼罩的江面，形容江上朦胧景象。
5、 新雁下：秋季大雁南飞，新到之雁降落江边，点明时令。
6、 竹坞：四周环竹的村落或隐居之所；坞，地势较低而四面环山之处。
7、 暗萤流：萤火虫在幽暗处飞动，暗示夏末秋初之景，也烘托孤寂氛围。
8、 旧友嗟谁在：感叹老朋友大多已不在人世。嗟，叹息。
9、 初心恐不酬：早年的理想恐怕无法实现。初心，最初的理想抱负；酬，实现、报偿。
10、 桑落酒：古代名酒，因在农历十月“桑落”之时酿造而得名，味醇美，常用于寄托情怀。 |