|
译文：
思念蜀地令我心碎欲绝，想要归隐吴地却已双鬓斑白。
今年刚刚从险境中脱身，昨夜梦中又见到了蟆颐山的景色。
生死相隔，再也无法与昔日好友相见；唯有愁绪满怀，吟诵着离别之后的诗句。
江山应该依旧美好如初吧？可还有谁记得我们一同踏青的时光？
注释
1、 思蜀：指陆游思念自己曾长期任职和生活的四川地区。他曾在南郑（今陕西汉中，时属川陕边防）等地任职，参与抗金军务，感情深厚。
2、 寸心折：形容内心极度悲伤，心如寸断。
3、 归吴：陆游晚年退居山阴（今浙江绍兴），古属吴地，故称“归吴”。
4、 双鬓衰：两鬓斑白，形容年老体衰。
5、 脱虎口：比喻从危险境地中幸免于难。此处或指政治风波或战乱中的劫后余生。
6、 昨夜梦蟆颐：蟆颐，即蟆颐山，在今四川眉山境内，岷江之滨，为蜀中名胜。此句言梦中重返旧地，寄托怀旧之情。
7、 死隔平时友：指昔日同僚或好友已去世，生死相隔，不得相见。
8、 愁吟别后诗：分别之后，只能以吟诗排遣愁绪。
9、 江山应好在：江山风景应当依旧美好。
10、 谁记踏青期：还有谁记得当年一起春日踏青的美好时光？暗含物是人非之叹。 |