|
译文：
我久居山林，身体衰弱多病，一生中能有几回遇到清明时节？
虽未在松根下终老隐居，却仍沿着溪边漫步前行。
吃着新麦煮成的饭，品尝家人送来的莼菜羹。
孩子们虽然知道求学上进，但因家境贫寒，仍需尽力耕作。
注释
1、 黄祊（běng）：地名，今具体位置不详，或为浙江一带的小村落。“祊”本指宗庙门内祭神之处，此处或为借用地名。
2、 小店：小客舍或路边简陋的食铺。
3、 野饭：在野外进食，此处指在小店中简单用餐。
4、 子坦、子聿：陆游的儿子。子聿即陆子聿，陆游有多首诗赠予他，如《冬夜读书示子聿》最为著名。
5、 山林久衰病：指诗人长期隐居山林，身体衰老多病。陆游晚年退居山阴，常以山林自处。
6、 生世几清明：人生在世，能经历几个清明节？暗含人生短暂、岁月易逝之叹。
7、 松根卧：指隐士高卧松下，象征归隐终老。
8、 食新：食用当年新收的粮食。古代有“尝新”习俗，表示对丰收的感恩。
9、 麦饭：用麦子煮成的饭，粗食，代表简朴生活。
10、 馌（yè）啜莼羹：馌，指送饭到田头；啜，喝；莼羹，用莼菜做的汤。典出《晋书·张翰传》“莼鲈之思”，此处反用其意，表达安于乡土之乐。 |