|
译文：
宦途奔波已三十年，每走一步都要看人脸色。
嗜酒被上司责骂，靠近美人又惹丞相不满。
如今终于得以亲近湖山美景，清风明月才真正与我相关。
且稍稍吐露胸中郁结之气，任凭白发新生也无所畏惧。
注释
1、 宦游：指外出求官或做官的生活。
2、 举步亦看人：形容在官场中处处受制，行动不得自由，需察言观色。
3、 爱酒官长骂：因喜好饮酒而遭上司斥责。
4、 近花丞相嗔：接近美色（“花”可指美人）引起权贵不满。“花”亦可泛指风月之事，暗喻生活放达遭忌。
5、 湖山今入手：如今终于能够亲身领略自然山水之美，暗指退居乡里或远离政坛。
6、 风月始关身：清风明月这些自然景物才真正与自己息息相关，象征精神自由的获得。
7、 少吐胸中气：稍稍抒发内心的愤懑与不平之气。
8、 从教白发新：任凭年华老去，白发新生也不再介怀，表现豁达态度。
9、 醉中作：题目标明此诗作于醉中，实为借醉抒怀，托兴高远。
10、 陆游（1125－1210）：南宋著名爱国诗人，字务观，号放翁，一生主张抗金，仕途坎坷，诗作宏富，风格雄浑豪放而又沉郁顿挫。 |