|
译文：
瘦弱的身躯倚靠着蒲团，灯前只看见自己孤独的身影。
心境清明便不惧独处长夜，酒已饮尽，更觉新寒袭来令人怯怕。
病中的老虎失去了昔日的神采，饥饿的鸿雁折断了翅膀。
晚年境遇实在可笑又可怜，还打算去请求担任祠禄闲官。
注释
1、 蒲团：用蒲草编成的圆形坐垫，多为僧人或隐士打坐所用，此处表现诗人清修独处的生活状态。
2、 灯前影自看：描写夜深人静时，唯有孤灯相伴，诗人凝视自身影子，暗示孤独寂寞。
3、 心清便独夜：内心清净之人不惧独处，即使深夜独坐也能安然自得，体现诗人精神上的自持。
4、 酒尽怯新寒：酒已喝完，寒意袭来，身体上的寒冷加剧心理的孤寂，“怯”字写出衰老之态。
5、 病虎减精采：以病虎比喻自己虽曾雄心勃勃，如今却因年老多病而失去往日风采。
6、 饥鸿摧羽翰：饥寒交迫的大雁折损翅膀，比喻自己仕途困顿、理想受挫，无法展翅高飞。
7、 晚途：晚年的人生道路，指诗人晚年的生活处境。
8、 堪笑闵：“堪笑”是自嘲，“闵”通“悯”，意为可悲可怜，表达对自己晚景的复杂情绪。
9、 犹拟乞祠官：仍然打算请求担任祠禄官。祠官是宋代为安置闲散官员而设的闲职，无实权，仅享俸禄。
10、 乞祠：宋代官员年老或失意时常请求“提举宫观”（即祠禄官），名为奉祀，实为退隐或待用，陆游一生多次乞祠。 |