|
译文：
老翁年纪将近七十，内心却实在像孩童一般天真。
山间果子掉落时仿佛啼哭呼唤着要拾取，乡间的傩戏表演引来欢声笑语，我也随众嬉笑观赏。
孩子们堆叠瓦片搭成小塔玩耍，我独自伫立在水盆前照见自己的倒影；
又捧起残破的书卷阅读，整个人浑然如同当年上学读书之时。
注释
1、 书适：题名，意为书写闲适之情。“书”即书写，“适”指安适、闲适的生活状态。
2、 垂七十：将近七十岁。陆游作此诗时已年届七旬左右。
3、 其实似童儿：实际上心境如同儿童，形容老而天真、无忧无虑。
4、 山果啼呼觅：拟人手法，说山中落果仿佛在啼哭呼唤，引人去捡拾。
5、 乡傩（nuó）：古代乡村举行的驱疫祈福仪式，常伴有歌舞表演，俗称“跳傩”。
6、 群嬉累瓦塔：孩子们嬉戏时用碎瓦片堆砌成塔形玩具。
7、 独立照盆池：独自站在盛水的盆或池边照看自己的倒影，有自省或闲玩之意。
8、 挟残书：抱着残破的书籍。“挟”意为携带、怀抱。
9、 浑如：完全像，简直如同。
10、 上学时：指少年时期入学读书的岁月。 |