|
译文：
黄色的诏书上字迹如鸦，今日终于从九重天廷传下。
我身居镜湖之畔，却仍佩戴着武夷山仙人的官带。
每日毫无琐事烦扰，每年还能领取百万俸钱。
恭敬地感念这优待老臣的仁政，必将千古流传，照耀青史。
注释
1、 拜敕：接受皇帝的敕令，指接到朝廷授予退休待遇或荣誉官职的诏书。
2、 黄纸：古代诏书多用黄纸书写，象征皇命。
3、 如鸦字：形容诏书上的字迹黑亮密集，状如群鸦。
4、 九天：指天庭、朝廷，极言其高远与威严。
5、 镜湖：即鉴湖，在今浙江绍兴，陆游晚年居住于此。
6、 衔带：佩戴官带，指仍保有官职或荣誉衔。
7、 武夷仙：武夷山为道教名山，传说中有仙人居住；此处借指高级荣誉官职（可能指“主管武夷山冲佑观”这类祠禄官），宋时常用以安置退职老臣。
8、 日绝丝毫事：指不再处理政务，过着清闲生活。
9、 百万钱：夸张说法，形容俸禄优厚。
10、 优老政：宋代对年老退休官员给予优待的政策，包括保留官阶、发放半俸或全俸等。 |