|
译文：
寂静的山村夜晚，我安然自得地醉倚柴门。
月色昏暗，天空泛着淡淡的光晕；晚风轻柔，水面平静无波。
我的行迹是因为遭人谗言而远离仕途，如今虽不为官，反而更显人格清高。
怎敢叹息没有车马往来？邻里乡亲仍与我共饮同食，共享鸡豚之乐。
注释
1、 寂寂：寂静无声的样子。
2、 悠然：闲适自得的样子。
3、 醉倚门：酒后醉态中倚靠在门边，表现诗人闲散的生活状态。
4、 月昏天有晕：月色昏暗，天空出现光晕，古人认为这是天气将变的征兆，也象征世事朦胧不清。
5、 风软水无痕：风势轻柔，水面平静无波纹，形容环境宁谧。
6、 迹为遭谗远：指自己因遭受谗言而被排挤出朝廷，远离政治中心。
7、 身由不仕尊：正因为不仕于朝，反而使自身品格更加高尚受人尊敬。
8、 敢嗟车马绝：怎敢哀叹再无达官贵人来访。“敢”为反语，实含自嘲之意。
9、 同社：指同乡邻里，古代乡村有“社日”聚会习俗。
10、 鸡豚：鸡和猪，代指农家饮食，表示与乡民和睦相处、生活简朴。 |