|
译文：
体弱多病，忧愁中只觉孤灯投下的影子格外凄清；漂泊在外，心中本就郁结，更害怕那淅沥的雨声。
转眼间秋天已过去一半，年华老去，面对此景怎能不黯然伤情？
功名利禄不过是孩童嬉戏般的虚幻之事，青史留名也不过是身后的空名罢了。
不如就在那破窗之下静坐，袖手旁观，安然送走这残余的人生。
注释
1、 羸病：体弱多病。羸，瘦弱。
2、 羁怀：羁旅他乡的情怀。
3、 新秋：初秋。
4、 垂老：将近老年。
5、 若为情：犹言“如何能承受这种情感”，意即难以忍受。
6、 金印：古代高官显爵的象征，代指功名富贵。
7、 儿嬉事：如同儿童游戏一般虚幻无实，表达对功名的轻视。
8、 青编：即青史，古时以竹简记事，故称史籍为“青编”。
9、 身后名：死后的名声。
10、 破窗下，袖手送馀生：安坐于破陋居室之中，不再参与世事，静待生命终结。“袖手”表示不作为、超然物外。 |