|
译文：
随着年岁的增长，昔日的雄心壮志逐渐消退；漂泊异乡的愁绪，却如同秋夜一般愈发漫长。
高悬的明月泛着淡淡的清寒光晕，花儿绽开，露珠点缀其间，散发出幽幽清香。
做官时畏惧谗言能销蚀筋骨，归隐后索性任酒浸透肝肠。
一盏青灯映照出我孤独的身影，仿佛在相互劝饮，将杯中残余的酒尽数饮尽。
注释
1、 秋夜独酌：题为“秋夜独酌”，点明时间、环境和行为，营造出孤寂氛围。
2、 壮志随年减：指年轻时的报国理想随着年龄增长而逐渐消磨。
3、 羁愁：羁旅之愁，即长期漂泊在外的思乡与失意之感。
4、 月高寒晕淡：月亮高悬，周围有淡淡的光圈（晕），显出秋夜的清寒。
5、 花坼（chè）：花朵开放。坼，裂开，此处指花开。
6、 露丛香：沾满露水的花丛中散发出香气。
7、 仕畏谗销骨：做官时害怕谗言如刀，足以销蚀骨髓，极言政治斗争之残酷。典出《史记·屈原贾生列传》：“众口铄金，积毁销骨。”
8、 归判酒腐肠：归隐后决意纵酒，任酒伤身亦在所不惜。“判”通“拼”，意为甘愿、不顾后果。
9、 青灯：光线微弱的油灯，常用于表现清苦或孤寂的生活情境。
10、 尽馀觞（shāng）：喝尽剩下的酒。觞，古代酒器，代指酒。 |