|
译文：
全军出征越过雁门关塞，历经百战运筹兵法韬略。
佩戴金饰的络头是产自洮州的骏马，镶嵌珠宝的兵器乃夏国精制的战刀。
穿越沙漠时狂风如刀割肌肤，攻打敌垒时积雪与战壕齐平。
明日便是受降之所，铠甲堆积如熊耳山般高耸。
注释
1、 小出塞曲：乐府旧题，多用于描写边塞征战生活，此为陆游拟作。
2、 雁塞：即雁门关，古代重要边防要塞，位于今山西代县，代指北方边疆。
3、 全师：整支军队。
4、 龙韬：古代兵书《六韬》之一，代指军事谋略。
5、 金络：以金饰装饰的马络头，形容战马华贵精良。
6、 洮州马：洮州（今甘肃临潭）所产的良马，以善驰名。
7、 珠装：以珠宝装饰，极言兵器之精美。
8、 夏国刀：西夏所制之刀，以锋利著称，此处或指缴获敌器，或泛指精良兵器。
9、 风破肉：形容沙漠中寒风猛烈，吹在身上如割肉般疼痛。
10、 熊耳：山名，此处用以比喻堆积如山的敌军铠甲，极言战果之丰硕。 |