|
译文：
寒夜里犬吠惊动了飘落的树叶，飞鸟因喧闹而更换了栖息的枝头。
空中霜粒纷纷坠落，发出肃肃之声，北斗星低垂地平，斗柄指向远方。
村野老人读完书后静坐，城楼上响起凄凉的号角声。
功名之事早已被我误判，而年老多病却如约而至。
注释
1、 冬夕：冬季的夜晚。
2、 犬吠惊飘叶：犬叫声惊起地上飘落的枯叶，形容夜静声动。
3、 禽喧换宿枝：鸟儿因喧闹而更换栖息的树枝，暗示寒夜不安。
4、 堕空霜肃肃：霜自空中坠落，发出“肃肃”的声响，形容寒气逼人。
5、 垂地斗离离：北斗星低垂近地，斗柄稀疏分明，“离离”形容星斗清晰可辨，亦有萧疏之意。
6、 野叟：乡野老人，诗人自指。
7、 高城吹角悲：城楼上传来悲凉的号角声，常用于军中报时或警戒，此处渲染凄清氛围。
8、 功名浑错料：完全料错了功业前程，“浑”意为“全、都”。
9、 老病却如期：年老体衰和疾病却如约而至，与“功名”形成强烈反差。
10、 二首：此诗为组诗之一，原共两首，此处仅录其一。 |