|
译文：
年岁已老，依然卧病在床，窗外夜色沉沉，寂静无声。
一天又一天勉强度过，长久地活着本非我所向往。
尘埃悄然沾染药箱，微弱的月光映照着捣衣石陪伴孤影。
千里之外怀念良友，从前的盟约是否还能重新寻回？
注释
1、 久疾：长期患病。
2、 残年：暮年，晚年。
3、 卧疾：卧病在床。
4、 梓愔（yīn）：形容环境寂静、安宁的样子。此处指夜晚的静谧。
5、 一日且复过：一天又一天地勉强度过。
6、 非所钦：不是所向往、喜爱的。
7、 暗尘：积聚的灰尘，象征久居不出、生活萧条。
8、 药笥（sì）：装药的竹箱，代指治病用药的生活状态。
9、 衣砧（zhēn）：捣衣石，古时洗衣时用以捶打衣物的石板，常与秋夜、孤寂意象相连。
10、 前盟：昔日的约定或誓约，此处指与良友之间的深厚情谊和过往承诺。 |