|
译文：
老屋四周环绕着苍翠的山峦，衰老的老翁卧病在床，满头白发。
残缺的书籍姑且用来遮蔽双眼，淡薄的酒水也无法消解忧愁。
世事变幻实在难以预料，我的一生愈发感到漂泊无依。
剩下的岁月更应当珍惜，幸而得以回到故乡的山林。
注释
1、 绝嘆：诗题，“绝叹”意为极度感叹，表达诗人对人生境遇的深刻感慨。
2、 老屋：年久失修的旧居，指诗人晚年居住的山阴故居。
3、 青嶂：青翠如屏障般的山峰。嶂，高险如屏障的山。
4、 衰翁：衰老的老者，陆游自称。
5、 卧白头：卧病在床，白发苍苍，形容年老体衰。
6、 残书：残破不全的书籍，暗示生活清贫或心境寥落。
7、 遮眼：勉强用来看书打发时光，非为求知，实为排遣。
8、 薄酒：淡酒，酒力不足，亦象征无法真正解忧。
9、 世故：世间人情与变故，指仕途坎坷、政局动荡等经历。
10、 山丘：指故乡山林，即归隐之地，暗用“狐死必首丘”典，表达思乡恋土之情。 |