|
译文：
我身居江湖之远，年岁渐长，在乡里中也受到邻里的敬重。
邻家老翁分给我自酿的酒浆，修道的羽客向我借走桐木制琴的幼树。
冰雪消融，溪涧流水潺潺；细嫩的柳条轻拂门扉，映照眼前。
我虽非汉代显贵的小车相（指张良），却也时常乘着小车，悠然来到前村闲游。
注释
1、 偶书：随意写下，即兴之作。
2、 身放江湖远：语出范仲淹《岳阳楼记》“处江湖之远则忧其君”，指退居乡野，远离朝政。
3、 年推里巷尊：年岁既高，为乡里所敬重。推，推举、推崇。
4、 邻翁分酒子：邻家老翁分给我自家酿造的酒。酒子，新酿之酒，或指酒糟滤出的初酒。
5、 羽客：道士或修道之人，因道教称仙人为“羽化登仙”而得名。
6、 桐孙：梧桐树的幼苗。古人以梧桐制琴，故称“桐孙”。此处指可供制琴的幼桐。
7、 决决：水流清澈貌，亦作“涓涓”解，形容溪水流动之声。
8、 纤纤：细长柔弱貌，形容初生柳条。
9、 小车非汉相：用张良典故。张良助刘邦建汉，功成后乘小车隐退。此处陆游自谦非宰相之才，但亦效其隐逸之志。
10、 前村：前面的村庄，泛指附近村落，表现诗人闲步所至。 |