|
译文：
新年里恰逢人日，我这老夫正持守道家斋戒。
河面的坚冰已断裂，漂浮在野外的水面上，嫩绿的新芽从枯草根部萌发。
雨雪初停，阳光明媚，呈现出丰年的气象，我闲适吟诗，抒发隐逸之士旷达的情怀。
春幡已是往日陈迹，人们斗巧嬉戏，笑看吴地女子的娇媚姿态。
注释
1、 人日：农历正月初七，古称“人日”，传说女娲于此日造人，历代有登高、戴华胜、食七宝羹等习俗。
2、 持道斋：持守道教斋戒，指清心寡欲、节制饮食，反映诗人晚年崇道倾向。
3、 断冰：河面冰层开始破裂融化，象征阳气初动、寒冬将尽。
4、 野水：野外的河流或溪涧。
5、 微绿发枯荄（gāi）：细微的绿色从枯草的根部萌发。枯荄，枯草的根。
6、 霁景：雨雪停止、天气放晴后的景象。
7、 丰年象：预示丰收年的征兆，古人认为人日天气晴好为丰年之兆。
8、 旷士：胸怀旷达的隐士，诗人自指。
9、 春幡：古代立春或人日所用的彩旗或纸剪小旗，悬挂门首以迎春祈福，此处言“已陈迹”，谓节日气氛渐淡。
10、 斗巧笑吴娃：指女子们比试手工精巧（如剪彩、刺绣），相视而笑。吴娃，吴地美女，泛指江南女子。 |