|
译文：
忧愁中双眼无法入眠，更何况又正遭衰弱多病之身。
萧萧风摇窗前竹影，水边禽鸟发出磔磔的鸣叫。
百姓正遭受严刑拷打，急苦难言，战乱未息，胡虏仍盘踞中原。
个人安危何足挂齿，我只能为时局而涕泪交流。
注释
1、 三月二十五夜达旦不能寐：指农历三月二十五日夜间至天明始终无法入睡，表明内心极度不安。
2、 愁眼已无寐：因忧愁而双眼不闭，难以成眠。
3、 更堪衰病婴：婴，缠绕；意为又加上衰老与疾病的折磨，更难承受。
4、 萧萧窗竹影：风吹竹动，影子在窗上摇曳，形容夜深人静之景。
5、 磔磔水禽声：磔磔（zhé），象声词，形容水鸟鸣叫声；写深夜水边禽鸟的声响，反衬寂静与凄清。
6、 捶楚民方急：捶楚，指鞭打、刑罚；百姓正遭受严酷压迫，处境危急。
7、 烟尘虏未平：烟尘，指战乱；虏，对北方金人等外族入侵者的蔑称；意为边患未除，战争仍在持续。
8、 一身那敢计：个人生死安危哪里还敢去计较。
9、 雪涕为时倾：雪涕，揩拭眼泪；为时倾，为时局而痛哭流涕；表达深切的忧国之情。 |