|
译文：
初夏时节还感觉不到暑热，天色微阴反而比晴天更令人舒适。
头上戴着藤编的冠帽，如同刚刚沐浴般清爽；品尝莼菜羹汤，能解除酒后残留的醉意。
偶然间坐在岩石上静憩，时而又拄着竹杖缓缓前行。
平生立志建功立业的雄心壮志，到如今却看得轻如一根毫毛。
注释
1、 山园：指陆游晚年退居的山阴（今浙江绍兴）故园，即“沈园”附近之居所。
2、 杂赋：随意吟咏之作，非专题创作，多记录日常生活与感触。
3、 初夏未觉暑：点明时节为初夏，气候宜人，尚未酷热。
4、 微阴殊胜晴：天气微阴比晴朗更舒适。“殊胜”意为特别好、更佳。
5、 藤冠：用藤条编织的帽子，山居时所戴，象征隐逸生活。
6、 新沐：刚洗过头，古人沐后必戴冠，此处比喻清爽之感。
7、 莼菜：即莼菜，水生植物嫩叶，可作羹，味滑美，晋代张翰因思吴中莼鲈而辞官，后成为归隐典故。
8、 馀酲（chéng）：残余的醉意。酲，酒醒后的困倦状态。
9、 盘陀：形容岩石不平貌，可坐之处。
10、 楖栗：木名，此处指手杖，即“楖栗杖”，僧人或隐士常用以扶行。 |