|
译文：
村中小巷被桑树与麻草遮蔽，显得幽暗静谧；厨房里飘来竹笋和豆豉的香气。仆人忙着锄地种菜，丫鬟也在学习用粗糠做饭。任凭青春在贫寒中悄然流逝，闲居时才更觉白日漫长。并非真正喜爱疏懒，只是因为无事可做，才显得忙碌成空。
注释
1、 村舍：乡村住宅，此处指陆游晚年退居的乡间居所。
2、 桑麻暗：桑树和麻草茂盛，遮蔽了小巷，形容田园景象幽深。
3、 庖厨：厨房。庖，烹煮食物的地方。
4、 笋豉香：竹笋与豆豉（发酵大豆制成的调味品）的香味，代表简朴而真实的农家饮食。
5、 僮奴：男仆，家中的年轻仆人。
6、 课：督促完成某项任务，此处指安排劳作。
7、 锄菜：在菜园中除草松土，种植蔬菜。
8、 婢子：女仆。
9、 烧糠：用谷壳等粗劣燃料生火做饭，反映生活清贫。
10、 青春：指青年时代或人生中的大好年华，此处暗喻时光流逝。 |