|
译文：
树叶落尽，林木寂然无声，夜空高远，天色自然清明。
映照窗棂的灯火半明半灭，掠过荒野的大雁孤独飞行。
世间之事如屋瓦破裂般破碎不堪，身后的名声如同浮云一般虚幻无凭。
只应托付那把长镵（锄头），在寂寞中送走这漂泊的一生。
注释
1、 叶尽：树叶落尽，形容深秋或初冬时节。
2、 天高夜自明：夜空高远，月光清朗，自然明亮。
3、 映窗灯半灭：灯光映照窗棂，火光微弱，将熄未熄，形容孤寂寒夜。
4、 掠野雁孤征：大雁掠过原野，孤独飞行，象征漂泊无依。
5、 瓦裂人间事：比喻人世间的纷争、变故如同屋瓦破裂，脆弱易碎。
6、 云浮身后名：身后的名声如浮云般虚幻无定，不可捉摸。
7、 惟应：只能、唯有。
8、 托长镵（chán）：寄托于长镵，即农具锄头，表示归隐务农、安于劳作。
9、 镵：古代掘土工具，形似锄。
10、 寂寞送浮生：在孤寂中度过短暂虚浮的一生。“浮生”语出《庄子·刻意》：“其生若浮，其死若休。” |