|
译文：
因病退居，掩门闭户于柴扉草屋之中，近年来已渐渐养成懒散安逸的情趣。舌根回味着清茶的余韵悠长，鼻端嗅闻着酒香的清淡芬芳。往昔奔波劳碌的生活已然止息，内心郁结之气也已消散平静。安然高卧中体悟到禅定的真谛，梦醒时分，窗外天色已明。
注释
1、 谢病：托病辞官。指因年老或健康原因辞去官职，归隐乡里。
2、 柴荆：以柴木为门，荆条为篱，代指简陋的居所，常用于隐居之所。
3、 懒趣：懒散自适的情趣，非贬义，而是表达一种不慕荣利、顺应自然的生活态度。
4、 舌根茶味永：舌根犹存茶的余味，形容饮茶之细致享受，亦暗示心境之清静。
5、 鼻观酒香清：鼻端感知酒香清淡，观在此处为“感知”之意，常见于宋代文人用语。
6、 已矣：表示过去之事就此终结，含有释然、放下之意。
7、 驰驱：奔走劳碌，指仕途奔波。
8、 磊磈（lěi kuǐ）：原指山石堆积，引申为心中郁结不平之气。
9、 高眠：安卧酣睡，象征无忧无虑、心无所系。
10、 三昧：梵语samādhi音译，意为“定”“正定”，佛教术语，指专注一境、深入冥想的境界，此处喻精神上的彻悟与宁静。 |