|
译文：
旧日的往事连同昔日的荣光都已远去，如今我独居空斋，卧于一榻之上。宿醉尚未全醒，新诗却刚刚锤炼而成。远处山间传来梅花开放的消息，天窗之外飘雪的声音悄然入耳。我戏笔题诗于碧色的纸上，命仙鹤代为传信，寄往青城山中的故人。
注释
1、 遗事复遗荣：往事与荣华皆已舍弃。“遗”意为抛弃、忘却，表现诗人对过往仕途生涯的超脱。
2、 空斋一榻横：空荡的书斋中，一张床榻横置。形容居所简陋、生活清寂。“一榻”典出《后汉书·陈蕃传》“陈蕃设榻待徐孺”，此处反用，突出孤独。
3、 宿酲（chéng）投未正：昨夜的醉意还未完全消散。“宿酲”指隔夜的酒醉，“投未正”谓尚未清醒。
4、 新句煅初成：新写的诗句刚刚经过锤炼完成。“煅”通“锻”，指反复推敲诗句，体现诗人苦吟精神。
5、 山崦（yān）传梅信：山坳间传来梅花开放的消息。“山崦”指山曲处，“梅信”即梅花报春之讯。
6、 天窗送雪声：从屋顶的天窗传来落雪的声响。“天窗”指屋上开的小窗，用于采光通风，此处烘托静谧氛围。
7、 戏题匀碧纸：随意题诗在色泽均匀的绿色纸张上。“匀碧纸”指质地细腻、颜色均匀的碧笺，为古人常用诗笺。
8、 遣鹤报青城：派仙鹤将诗信送往青城山。“遣鹤”为诗意想象，道教中有仙鹤传书之说，青城山为道教名山，亦为蜀中胜地，代指故友所在。
9、 蜀中道旧：寄给蜀地旧日相识之人。“道旧”即叙旧、忆往。
10、 陆游：南宋著名文学家、爱国诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，晚年退居故乡，诗风由豪壮渐趋清淡。 |