|
译文：
稻田移栽刚刚遍布田野，梅雨时节天色阴沉，迟迟未能放晴。
淡淡的云影使茶色显得昏暗，湿润的余气仿佛悄然吞咽了琴声。
我时常伫立在菱花盛开的池塘边，又转而追寻着沙滩小径漫步前行。
愿终生闭门不出，安度此世；更愿发誓于来生，继续这般隐逸生活。
注释
1、 梅天：指江南地区每年春夏之交的梅雨季节，因正值梅子成熟时而得名，气候多阴雨潮湿。
2、 稻陇移初遍：指农民刚刚完成水稻的插秧工作，田间已布满新苗。陇，同“垄”，田埂或田块。
3、 涩未晴：形容天气阴沉滞重，久雨不晴，“涩”字拟人化地表现了天色的凝滞感。
4、 轻阴：淡淡的阴云，微阴。
5、 昏茗色：使茶的颜色显得昏暗，指天光黯淡，连泡出的茶汤也失去了光泽。
6、 馀润：残留的湿气，指梅雨带来的潮湿空气。
7、 咽琴声：形容湿气浓重，仿佛连琴声都被湿润的空气所阻塞、吞咽，声音低沉不清。
8、 菱塘：种植菱角的池塘，常见于江南水乡。
9、 沙径：沙质的小路，多见于湖边或田野间。
10、 杜门：闭门，谢绝外界交往，表示隐居不出。杜，堵塞、关闭之意。 |