|
译文：
病体渐渐好转，身体已略显康健；秋意渐浓，气候也日益转凉。
还不甘心总是伏在案几上静养，不时还要起身凭栏远望。
炊煮的米饭洁白如玉粒般软糯可口，捣药的香气尚存，但药事已近尾声。
欣然看着儿孙们围聚灯下，团坐共话，其乐融融。
注释
1、 病去：指疾病逐渐痊愈。
2、 身差健：“差”通“瘥”（chài），意为病愈、好转；身体稍稍恢复健康。
3、 秋高气渐寒：秋季天气清爽，气温逐渐变冷。
4、 未甘常伏几：不甘心长期卧病在床或伏案静养；“伏几”指倚靠案几，多用于养病或读书。
5、 时作一凭阑：时常起来凭栏眺望；“阑”同“栏”，指栏杆。
6、 玉粒：形容米饭洁白晶莹，如玉之颗粒。
7、 炊粳软：煮的粳米饭柔软可口；粳，一种不黏的稻米。
8、 香尘捣药残：指过去为治病而捣药，药香犹存，但如今已不再频繁用药；“香尘”形容药末细碎飘散如尘，带有香气。
9、 欣然顾儿辈：高兴地看着子孙后代；“顾”有回看、注视之意，含温情。
10、 灯下语团栾：在灯火之下家人团聚交谈；“团栾”本义为团圆、团聚，此处引申为家人围坐共话。 |