|
译文：
堵上北窗，放下书匣，点燃炉火，堆起豆秸。
隐居林中，得以温暖身心，这是上天让我在衰老迟暮之年得到的休养。
陶瓮瓦罐里已储藏好冬菜，田地里刚翻过土，准备播下麦种。
农家在冬天最快乐，我这年迈之人，也颇能体会其中的乐趣。
注释
1、 塞向：堵塞朝北的窗户。“向”指北窗，古人认为北窗易进寒风，故冬季需封闭。
2、 书槴（shū huà）：放置书籍的匣子或柜子。“槴”同“匣”，此处指收起书具，有闲居之意。
3、 豆萁：豆类植物的秸秆，可作燃料。
4、 林居：隐居山林，远离尘世。
5、 天遣：上天安排、命运使然。含有顺应自然、安于现状之意。
6、 养衰迟：调养衰老之身。陆游作此诗时已年迈，故称“衰迟”。
7、 瓮盎：泛指陶制容器，用于储存食物。“瓮”大，“盎”小。
8、 锄耰（chú yōu）：农具名，锄头和耰（碎土平田的工具），此处作动词，指耕作。
9、 下麦：播种冬麦。北方地区多在秋季播种冬小麦，十月正值农忙尾声。
10、 颇能知：很能够理解、深切体会。表达诗人与农人情感相通。 |