|
译文：
年老的眼睛看轻高官厚禄，贫瘠的肠胃却胜过享用八珍美味。
纵然身体潦倒困顿，也无妨胸中豪气依然壮阔。
醉酒之中忘却尘世纷扰，在书中得以与古人神交。
我一生常笑园公、绮里季等人，虽隐居避世，最终仍重返帝都沾染俗尘。
注释
1、 纵笔：随意挥笔写作，多用于晚年自抒胸臆之作。
2、 老眼轻千乘：千乘，指拥有千辆兵车的大国官职，象征高官显位；意谓年老后不再看重权势。
3、 枯肠却八珍：枯肠，形容贫穷饥饿；八珍，古代八种珍贵食品，泛指奢华饮食；此言虽饮食粗劣，精神上却胜于享乐。
4、 直令：即使、纵使。
5、 潦倒：生活困顿失意。
6、 胆轮囷（lún qūn）：胆气充盈盘曲，形容胸怀壮志、气势豪迈；轮囷，原指树木盘曲之状，引申为雄浑壮阔之意。
7、 酒里遗浮世：在饮酒中遗忘世俗烦恼；遗，忘却。
8、 书中见古人：通过读书与古代贤人精神相通。
9、 园绮：指园公、绮里季，均为“商山四皓”之一，秦末汉初隐士，后应召出山辅佐太子刘盈。
10、 老蹋帝城尘：年老时仍踏足京城，喻指隐士复出仕途；含讥讽之意，认为他们未能真正守节。 |