|
译文：
睡醒之后，我因年老而畏惧时光飞逝，闲居时才更觉白昼的滴漏显得格外漫长。
刚刚从酣眠的梦境中归来，熏炉中的香气尚未燃尽。
洗面时看见画眉依旧翠绿，泡茶时取出的是带有方形印痕的茶饼。
山居生活的风味依然存在，虽身有疾病，心情却稍稍宽慰了些。
注释
1、 睡起：睡醒，指午睡或晨起。
2、 老怯年华速：年老之人害怕时光流逝得太快。“怯”字写出对衰老的敏感与无奈。
3、 闲知昼漏长：因闲居无事，才更觉白昼漫长。“漏”指古代计时用的滴漏。
4、 已回酣枕梦：刚从沉酣的睡眠中醒来。“酣枕梦”指熟睡之梦。
5、 未过古匜香：熏炉中的香气还未燃尽。“匜”（yí）原为古代盥器，此处借指香炉；“古匜”或指形制古雅的香炉。
6、 洗面宫眉绿：洗脸时见眉间黛色尚存。“宫眉”指女子画眉，此处或为诗人自喻面容妆饰，亦可能借指家中情景。
7、 开茶带胯方：打开茶饼，其形为“带胯方”式样。“带胯”为宋代茶饼的一种名品，方形如带扣，故称。
8、 山家风味：指山野人家简朴自然的生活情趣。
9、 虽病意差彊：“差彊”即“差强”，勉强、尚可之意。全句谓虽身患疾病，但心情尚算宽慰。
10、 彊：同“强”，此处读qiáng，意为振作、尚可。 |