|
译文：
寒冬将尽，春天已悄然来临，虽是腊月，春意却已破寒而至。天空微阴，阳光和煦，令人如饮醇酒般醺然欲醉。鸟儿的鸣叫声还带着冬日的冷寂，但树木的枝干已显露出欣欣向荣的生机。云气升腾，山峦层层叠叠地分开；清风拂过，水面泛起细密的波纹。忽然传来令人心碎的笛声，偏偏在人醉酒之时听得格外清晰，更添愁绪。
注释
1、 残腊：指农历十二月的末尾，即腊月将尽之时。腊，古代岁终祭祀，后称农历十二月为腊月。
2、 破腊：冲破腊月的寒冷，指春意提前到来。
3、 微阴：淡淡的阴云，或指天色微暗而温和。
4、 醺（xūn）：醉，此处形容阳光和暖，使人有如饮酒般微醉的感觉。
5、 寂寂：寂静的样子，形容鸟声尚稀，春意未盛。
6、 欣欣：草木茂盛、生机勃勃的样子。
7、 云起山分叠：云雾升腾，使山峦层次分明，仿佛被分开一般。
8、 蹙（cù）纹：皱起的波纹。蹙，收缩、聚集之意，形容风吹水面形成的细密波纹。
9、 断肠：极言悲伤，形容笛声凄切动人，令人伤感。
10、 偏向醉中闻：醉中本易动情，笛声偏在此时响起，更增愁绪。 |