|
译文：
寒风抽打着马鞭，鞭梢紧绷；新春的气息随着青草的萌发悄然加深。
山坡上躺着新生的小牛，园中树木间传来幽静飞鸟的鸣叫。
年少时渴望建功立业的梦想，以及游子漂泊于关山河川的愁思，
如今一切都已消尽无存，唯有带着酒糟的浊酒，我自斟自饮聊以慰怀。
注释
1、 新岁：新年，指农历新春时节。
2、 风入鞭梢紧：寒风吹动马鞭，使鞭梢显得紧绷，暗示早春尚寒，也暗含行旅奔波之意。
3、 春从草色深：春天的气息随着草地颜色逐渐变绿而显现出来。“深”字写出春意渐浓的过程。
4、 卧新犊：小牛卧于山坡，展现田园春景的宁静与生机。
5、 园木转幽禽：园中树木间有幽静的鸟儿飞动，“转”字写出鸟儿穿梭林间的动态美。
6、 勋业少年梦：年轻时追求功名事业的理想如今已如梦境般虚幻。
7、 关河游子心：漂泊于关塞江河之间的游子情怀，体现陆游一生仕途坎坷、屡遭贬谪的经历。
8、 尔来都扫尽：自此以来，所有抱负和情感都已消磨殆尽。
9、 浊酒带醅斟：连酒也不滤清，连着酒糟一起倒来喝，表现诗人不拘形迹、借酒浇愁的心境。
10、 醅（pēi）：未经过滤的米酒，含有酒渣，常用于表达简朴或潦倒的生活状态。 |