|
译文：
年老体衰，生命仿佛寄居于世间；春夜寒意袭人，连梦境也显得孤寂。灯芯结出的花儿不时自行坠落，夜枭的啼叫声此起彼伏，相互应和。万里之外的家书难得一见，三年来病体始终未能康复。窗前独坐，不知不觉天已破晓，只听见林中栖鸟惊飞而动。
注释
1、 春夜：题目点明时间与情境，指春季夜晚，常含寂寥之意。
2、 老惫（bèi）：年老疲乏。惫，疲倦不堪。
3、 生如寄：人生如同寄居，比喻生命短暂、漂泊无依。
4、 枭语：猫头鹰的叫声，古人认为其声不祥，多用于渲染凄凉氛围。
5、 迭相呼：接连不断地互相呼应，形容夜中枭鸣不断。
6、 灯花：灯芯燃烧时结成的花状物，古时认为灯花兆喜，但此处反衬孤寂。
7、 万里书难得：指远隔万里，家信难通，体现思念与隔绝之苦。
8、 三年病未苏：多年患病未愈。苏，康复、痊愈。
9、 窗深不知晓：因沉思或独处而未察觉天已亮。
10、 动林乌：惊动了林中的乌鸦或鸟雀，暗示晨光初现，亦添孤寂之感。 |