|
译文：
夜半持着火把离开驿站，披星戴月走出西城门。
船夫飞快地划动彩绘的船桨，船门上铜环发出清脆的声响。
远处水边渔火闪烁明亮，溪风吹来，吹散了我醉酒后的红晕。
邻居家的人也被惊醒起来，笑着迎接我这个倔强又顽强的老者。
注释
1、 夜二鼓：古代夜间计时单位，一夜分五鼓，二鼓约为戌时末至亥时初，即晚上九点至十一点之间。
2、 西城门：指绍兴府城西门，陆游晚年居于山阴（今浙江绍兴），三山在其西南，出西门可通往三山。
3、 秉炬：手持火把。秉，持。
4、 戴星：顶着星光，形容早出或晚归。《论语·微子》：“子路从而后，遇丈人……曰：‘四体不勤，五谷不分，孰为夫子？’植其杖而芸。子路拱而立。止子路宿，杀鸡为黍而食之。见其二子焉。明日，子路行以告。子曰：‘隐者也。’使子路反见之。至，则行矣。子路曰：‘不仕无义……欲洁其身，而乱大伦。君子之仕也，行其义也。道之不行，已知之矣。’”中有“晨门曰：‘奚自？’曰：‘自孔氏。’曰：‘是知其不可而为之者与？’”又《庄子·天地》有“子贡南游于楚，反于晋，过汉阴，见一丈人方将为圃畦，凿隧而入井，抱瓮而出灌……子贡曰：‘有械于此，一日浸百畦，用力甚寡而见功多，夫子不欲乎？’……”但“戴星”典出《吕氏春秋·察贤》：“孔子弟子徒役，鲁人也，昼耕夜诵，负笈从师，戴星而息。”后用“戴星”形容勤苦奔走。此处指夜行。
5、 舟人：船夫。
6、 飞画楫：快速划动装饰华美的船桨。画楫，饰以彩绘的船桨，代指船只精良或行船迅疾。
7、 门锁响铜环：指归家时开锁进门，铜环作响，写出深夜归来的细节。
8、 明遥浦：照亮远处的水滨。浦，水边。
9、 解醉颜：吹散醉意，使面颊清凉。解，消解。
10、 坚顽：固执而愚钝，此为诗人自嘲之语，实则含有坚守节操、不随流俗之意。 |