|
译文：
远行征战经过荒凉的堡垒，寂寞之感仿佛已历千年。
战马因病而瘦弱，只嚼着经霜的菅草；狐狸在古墓间鸣叫，穿行于破败的坟茔。
身陷战乱尘世，渐渐老去；但如金石般坚定的志向却始终不渝。
昔日英雄纷纷凋零散尽，如今还有谁与我并肩策马、共赴大业？
注释
1、 五月七日夜梦中作二首：此为组诗之一，题表明作于梦境之中，实为借梦抒怀。
2、 征行：远行征战，指陆游早年曾在南郑等地参与军旅生活。
3、 孤垒：孤立的堡垒，指边防废垒，象征战乱遗迹与荒凉境地。
4、 马病霜菅瘦：战马生病，只能啃食经霜的菅草（一种野草），形容军旅生活的艰苦。
5、 狐鸣古冢穿：狐狸在古代坟墓间鸣叫穿行，极言荒芜破败之状。
6、 烟尘：战火纷飞的尘世，代指战乱生涯。
7、 身欲老：身体渐趋衰老，暗含壮志未酬之憾。
8、 金石志方坚：意志坚如金石，比喻坚定不移的报国之心。
9、 零落英雄尽：昔日同道英雄相继去世或消沉，指志同道合者凋零。
10、 何人共著鞭：还有谁能够与我一同策马奋进？“著鞭”典出《晋书·刘琨传》：“吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生（祖逖）先吾著鞭。”意为不甘落后，奋发进取。 |