|
译文：
半夜无法入睡，起身寻找微弱的月光散步。
夜风乍起，惊得树叶纷纷飘落；露水沉重，才察觉荷叶已倾斜低垂。
独自沉浸在酒中的意趣里，对身后虚名则全然看淡。
兴致尽了便关上门扉，静坐等待东方太阳升起。
注释
1、 夜中步月：在夜晚月光下散步。“步月”即踏月而行，常用于表现闲适或孤寂之情。
2、 微月：淡淡的月光，指月亮初升或被云遮掩时的微弱光辉。
3、 风生惊叶堕：风吹而起，惊动树叶使其坠落。形容秋夜萧瑟之景。
4、 露重觉荷倾：因露水太重，荷叶承受不住而倾斜。此句细致入微，体现诗人夜行时的观察力。
5、 兀兀：孤独貌，亦有沉醉、执着之意。此处形容独自沉浸于饮酒之乐。
6、 酒中趣：指借酒寄托情怀、获得精神慰藉的乐趣，典出陶渊明“酒中有真意”。
7、 悠悠身后名：对死后名声看得淡漠。“悠悠”形容遥远、渺茫，表达不屑追求虚名的态度。
8、 兴阑：兴致将尽。阑，尽、残。
9、 掩户：关闭门户。
10、 坐待日东生：静坐着等待太阳从东方升起，象征对新的一天或新希望的守候。 |