|
译文：
秋风萧瑟，未老先衰，两鬓已斑白，体态龙钟，尚存残生。不仅今日衰老，其实一生都处于贫苦之中。为了节省口粮，让孩子因吃菜而瘦弱；闭门谢客，任凭他人责怪。在这世间，我心中还留存着唯一的一念：中原河洛之地，至今仍被胡人铁蹄践踏，战尘未息。
注释
1、 萧飒：形容风声，也比喻年华老去、衰败之态。
2、 先秋鬓：尚未到秋天，鬓发已白，喻未老先衰。
3、 龙钟：身体衰老、行动不便的样子。
4、 未死身：尚存残生，含有悲凉意味。
5、 不惟：不仅，不只。
6、 食菜从儿瘦：家中贫苦，只能以蔬菜为食，导致孩子营养不良而消瘦。
7、 关门任客嗔：闭门谢客，不顾他人责怪，表现孤寂与清贫。
8、 馀一念：仅存一个念头，指收复中原的志向。
9、 河雒：即黄河与洛水流域，代指中原故土。
10、 胡尘：指金人入侵带来的战乱与耻辱，象征外族统治。 |