|
译文：
病弱的树叶总是早早飘落，寒潮悄然无声地滋生。
我依靠药物维持衰弱的身体，随意拄杖走出简陋的柴门。
小路通向牛栏，地面还湿漉漉的；稀疏的篱笆边，纺车旁的灯火微微闪亮。
枯萎与繁盛本不必计较，古往今来，世事兴衰不过如同一局棋局。
注释
1、 霣（yǔn）：同“陨”，坠落。
2、 寒潮：寒冷的气息或气候，此处既指天气，也暗喻心境之凄凉。
3、 扶衰：支撑衰老的身体。
4、 药石：药物与砭石，泛指治病的药材，引申为疗养之物。
5、 柴荆：柴门，用树枝荆条编成的简陋门户，代指贫寒居所。
6、 细路：狭窄的小路。
7、 牛栏：关牛的围栏，指农家景象。
8、 疏篱：稀疏的篱笆。
9、 绩火：绩麻时点燃的灯火，“绩”指纺麻，古代妇女夜间劳作的情景。
10、 枯荣：植物的枯萎与繁盛，比喻人生的盛衰、世事的变迁。 |