|
译文：
两鬓短发已如白丝般花白，梅花盛开的景象仿佛还是往昔模样。
掩上屏风却难挡忧愁入梦，倚靠着几案，窗外细雨催动诗情。
阴雨天气使旧病加重，春天因闰年而显得来得更迟。
并非因为害怕车马喧嚣才闭门不出，实在是年老体衰，真的难以支撑了。
注释
1、 短鬓白如丝：形容年老，两鬓斑白。鬓，耳旁的头发；短鬓，指头发稀疏变短，显老态。
2、 梅花似旧时：梅花依旧开放，如同往年，暗含物是人非之感。
3、 掩屏：关闭或拉上屏风，表示独处、避世或养病。
4、 隐几：倚靠着几案，古人常于几案前读书、休息。隐，凭倚之意。
5、 雨催诗：细雨淅沥，触发诗兴。古代诗人常以雨景为诗情之媒。
6、 病为阴天剧：阴雨天气使病情加重。剧，加剧、加重。
7、 春缘闰岁迟：因逢闰年，节气推迟，春天似乎来得更晚。缘，因为；闰岁，有闰月的年份。
8、 非关畏车马：并不是因为厌恶世俗烦扰（如车马喧嚣）而闭门不出。
9、 衰甚实难支：身体衰老太过，实在难以支撑日常生活。
10、 《雨中作三首》：此为组诗之一，另二首今已不传或散佚，仅存其一。 |