|
译文：
在寒食节过后不久，春寒尚未完全消退之时，我乘着细雨初歇、瓜蔓水上涨的时节，悠闲地泛舟于木兰小船之上。眼前白雪般的梨花盛开千树，轻烟笼罩下的柳色弥漫整条河川。归途中经过西冈，在夕阳映照的小路上，曾经熟悉的地方，一别竟又是一年未曾重临。
注释
1、 西泾、西冈：地名，应在山阴（今浙江绍兴）附近，为陆游故乡一带的风景胜地。
2、 重三：即“上巳”，农历三月初三，古代有踏青、祓禊之俗。
3、 百五：指“百五日”，即冬至后第一百零五日，约为清明节前一两天，亦称“寒食节”。
4、 瓜蔓水：指春季因雨水增多而上涨的河水，因其如瓜藤蔓延，故称。
5、 木兰船：以木兰木所制之船，象征高洁雅致，常用于诗词中代指游船。
6、 雪暗梨千树：形容梨花盛开，如雪覆盖，使树林显得幽深迷蒙。
7、 烟迷柳一川：柳色如烟，弥漫于河岸之间，形成朦胧之美。
8、 西冈：地名，陆游诗中多次提及，为其家乡附近的高地。
9、 不到又经年：指久未重访此地，再次归来已过一年，表达时光飞逝之感。
10、 馀寒：残余的寒意，指春寒未尽。 |