|
译文：
连日阴雨导致河水上涨，水面升高几乎淹没了河岸，低垂的云层使村庄显得模糊不清，仿佛部分消失。水中的菰蒲丛中，野鸭和水鸟纷乱地穿梭；泥泞的道路困住了家养的鸡和猪。我提笔写字排解孤独烦闷，煮茶饮用以驱散昏沉睡意。荒凉的郊野常有盗贼出没，要尽早关闭柴门以防不测。
注释
1、 久雨：持续多日的降雨，指长时间的阴雨天气。
2、 水长平侵岸：水位因雨水不断上涨，几乎与岸齐平，甚至淹没岸边。长（zhǎng），水位升高。
3、 云低半失村：乌云低垂，遮蔽视线，使得村庄看起来若隐若现，仿佛部分消失。
4、 菰蒲：两种水生植物，菰即茭白，蒲为香蒲，常生于水边湿地。
5、 乱凫鸭：野鸭（凫）在菰蒲丛中纷飞乱动。“乱”字写出环境的杂乱与不安宁。
6、 泥潦：泥泞积水的道路。潦（lǎo），雨后积水。
7、 困鸡豚：鸡和猪被困于泥水中，行动不便。豚，小猪，泛指家猪。
8、 弄笔：执笔写作或写字，此处指以诗文排遣情绪。
9、 煎茶洗睡昏：煮茶来消除因久坐或阴雨引发的昏沉困倦。
10、 狗盗：比喻小偷或盗匪，非字面意义的狗，而是对盗贼的蔑称。古时“狗盗”亦见于典故，指卑微而狡猾的窃贼。 |