|
译文：
已接近暮年晚景，又恰逢梅花初放、柳色将新的时节。
功名终究是耽误了自己，而衰老与疾病却如约而至。
醉眼朦胧中觉得天地狭窄，独自吟诗时连鬼魂也为之悲叹。
唐安究竟在何方？无法寄去片言只字，寄托我的相思之情。
注释
1、 岁暮：年末，也象征人生的晚年。
2、 桑榆景：日落时阳光照在桑榆树梢，比喻人的晚年。典出《淮南子·天文训》：“日西垂，景在树端，谓之桑榆。”
3、 梅柳时：指冬末春初，梅花盛开、柳芽初萌的时节。
4、 功名终自误：陆游一生主张抗金，渴望建功立业，但屡遭排挤，仕途坎坷，此处自叹为功名所累。
5、 老病独如期：年老与疾病不请自来，与“功名”形成对比，突出其虚幻与现实的残酷。
6、 醉眼嫌天迮（zé）：醉眼中觉得天地逼仄。“迮”意为狭窄、局促，表达诗人胸中郁结、不得舒展的苦闷。
7、 孤吟觉鬼悲：独自吟诗，悲怆之音令鬼神也为之动容。化用杜甫“愁极本凭诗遣兴，诗成吟咏转凄凉”之意。
8、 唐安：地名，即唐安郡，唐代曾设唐安县，陆游曾在蜀中任职，此处或借指张季长所在之地，或为泛指远方。亦有学者认为“唐安”为虚构地名，以代指友人所在。
9、 无字寄相思：无法传递书信，表达思念之情。暗含音信隔绝、相见无期的悲哀。
10、 张季长：陆游友人，生平不详，从诗题及内容看，应为陆游晚年怀念的故交。 |