|
译文：
破旧的皮衣缝补后依然能带来温暖，粗劣的食物吃起来也觉得美味无比。
王维在病中讲说佛理，虞卿在困顿中坚持著书立说。
身体衰弱，长久倚枕而卧；腿脚不便，很少走下堂屋。
今日窗外天色晴好，幽居的情怀终于得以舒展抒发。
注释
1、 破裘：破旧的皮衣。裘，毛皮衣服。
2、 缝更暖：缝补之后仍能保暖，言其虽破而不弃，亦见生活清苦。
3、 粜食：糙米或粗劣的食物。粝，糙米，引申为粗食。
4、 美无馀：美味无比，再无可挑剔。
5、 摩诘：唐代诗人王维，字摩诘，笃信佛教，常于病中参禅说法。
6、 虞卿：战国时人，曾为赵国上卿，后失势著书，有《虞氏春秋》。
7、 身羸：身体瘦弱、衰弱。
8、 支枕久：长期倚枕而卧，形容久病在床。
9、 足蹇：腿脚不便，行走困难。蹇，跛足，行动迟缓。
10、 下堂疏：很少走下厅堂，指活动稀少，生活闭门静养。 |