|
译文：
清澈的酒伴着孤独的灯光，度过漫漫长夜；梅子泛黄时节，细雨纷纷落下。姑且独自对影而饮，沉醉其中；继而弯着手臂作枕，安然入眠。腰间挂着苏秦那样的官印（实为虚写，暗指功名），囊中却只有赵壹那样穷困时所剩的零钱。大丈夫一生随遇而安，无论身处何地，何处不能感到怡然自得呢？
注释
1、 夜酌：夜间饮酒。
2、 酒渌（lù）：酒色清冽，“渌”通“绿”，形容酒的清澈。
3、 梅黄细雨天：江南梅子成熟时节多阴雨，俗称“梅雨”。此时节气候潮湿，景色迷蒙。
4、 顾影醉：对着自己的影子饮酒而醉，形容孤独寂寞。
5、 曲肱（gōng）眠：弯曲手臂当作枕头睡觉，语出《论语·述而》：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”表现安贫乐道的情怀。
6、 苏秦印：战国时期纵横家苏秦曾佩六国相印，后以“苏秦印”代指高官显位。此处反用，或暗示徒有虚名而无实权。
7、 赵壹钱：东汉文学家赵壹才华出众但生活贫困，《后汉书》载其作《穷鸟赋》《刺世疾邪赋》，有“囊中无一钱”之叹。此借指穷困潦倒。
8、 丈夫：成年男子，此处指有志之士。
9、 随所遇：顺应所遭遇的境况，即随遇而安。
10、 底处：何处，哪里。“底”为古汉语疑问代词，同“何”。 |