|
译文：
拥着被子静听秋雨淅沥，孩子搀扶我夜间焚香。
蒸锅里煮着霜后收获的稻米，酒糟中腌渍着社日前采的嫩姜。
马已生病，空有驰骋的旧思；僧人归来，反倒住进了我的房。
风中门扇长久地吱呀作响，我竟错将它当作了江上摇橹的声响。
注释
1、 被拥：指裹着被子，形容年老畏寒或卧病在床。
2、 夜香：夜间焚香，古人常于静夜焚香以助清修或安神。
3、 甑（zèng）：古代蒸饭的炊具，此处泛指蒸锅。
4、 霜后稻：经霜之后收割的稻谷，味道更佳，象征秋收之实。
5、 糟渍：用酒糟腌制，为古代保存食物的方法。
6、 社前姜：社日（春社或秋社）之前所产的嫩姜，味鲜而脆，为时令佳品。
7、 空思路：空有驰骋疆场的雄心，却因年老体衰无法实现。
8、 僧归却住房：可能指僧人归来暂居其舍，或借指自己如僧般清居，亦有版本理解为“本欲归隐，反被僧人占居”，语意略有争议。
9、 风扉：被风吹动的门扇。扉，门。
10、 呕轧：象声词，形容门轴转动或橹声低沉的声响。此处指门扇受风摆动之声。 |