|
译文：
整整齐齐又歪歪斜斜，笔迹如同风中飘飞的乌鸦。
写成的是半行半草的字体，眼睛疲倦，正昏花模糊。
还未能备好丰盛的笔墨，更谈不上用锥尖在沙上作书。
我这老头实在应当感到惭愧，头发已白，却仍未成就名声。
注释
1、 作字：写字，特指书法创作。
2、 整整复斜斜：形容字迹时而整齐，时而歪斜，反映书写状态的不稳定。
3、 翩如风际鸦：比喻笔画飘忽不定，如同风中飞翔的乌鸦，形象地描绘出行草书的流动感与不规则美。
4、 半行草：介于行书与草书之间的书体，既有行书的连贯，又有草书的简省。
5、 眼倦正昏花：指年老视力衰退，看书写字感到吃力。
6、 未办仓盛笔：典出《南史·文学传》，仓颉造字时“天雨粟，鬼夜哭”，后以“仓盛笔”喻才思充沛、笔力雄健。此处反用，言自己才思枯竭。
7、 宁能锥画沙：用“锥画沙”典故，唐代书法家张旭、颜真卿等认为“锥画沙”喻笔力沉着、藏锋逆行之美。此言年老体衰，已无力精研笔法。
8、 老夫：作者自称，时陆游已入晚年。
9、 端可愧：实在应当感到羞愧。端，确实、真正。
10、 头白不名家：头发已白，却仍未成为名士或大家，既指书法未成名，亦可引申为功业无成。 |