|
译文：
剥开外壳得到紫色的栗子，带着叶子采摘下金黄的柑橘。
独自静卧在如维摩诘居士般的斗室之中，又有谁与我共处弥勒佛般的安乐龛中？
宗文在庭院里搭建了养鸡的栅栏，灵照则提着菜篮去采收蔬菜。
在这清寂生活中体悟一段超脱生死的禅理，就连灯笼也仿佛可以与我对话谈心。
注释
1、 初寒：初冬时节，天气刚开始转冷。
2、 紫栗：指熟透的栗子，外壳剥开后内仁呈紫褐色，亦可能为诗意形容。
3、 黄甘：即黄柑，柑橘类水果，秋冬成熟，色黄味甜。
4、 维摩室：典出《维摩诘经》，维摩诘居士示疾于方丈室，与文殊师利论法，象征清净智慧之居所。此处比喻诗人简朴独居之所。
5、 弥勒龛：弥勒佛之佛龛，象征安乐慈和之境。或指供奉弥勒之处，亦可引申为心灵安顿之所。
6、 宗文：陆游之子陆子布，字宗文，参与家务劳作。
7、 灵照：原为唐代禅僧庞蕴之女，常随父参禅，此处借指家中侍奉之人或泛指家人，未必实指。诗中用以代指承担日常杂务者。
8、 挈蔬篮：提着菜篮采收蔬菜。挈，提、拿。
9、 无生话：佛教术语，指“无生法忍”，即彻悟诸法本无生灭之理，是大乘佛法核心教义之一。
10、 灯笼可与谈：极言寂寞中物我交融之境，暗含禅机，谓至道所在，无情之物亦可对话。 |