|
译文：
真是猛烈啊，倾盆大雨突然暴发，可叹你还睡得安稳。
你只想着让猫吃饱鱼，却全然不顾老鼠肆意横行。
本想让它施展捕蝉般迅捷的本领，却又先怜惜它轻盈上树的姿态。
朐山究竟在何处？那里出产的猫族最为有名。
注释
1、 嘲畜猫：讥讽养猫之人。畜，饲养；嘲，讥笑、讽刺。
2、 甚矣翻盆暴：形容雨势极大，如盆倾倒一般。翻盆，即倾盆，比喻暴雨。
3、 嗟君睡得成：感叹对方居然还能安然入睡。君，指猫或养猫之人，语含讽刺。
4、 鱼餍足：让猫吃鱼吃到饱。餍，满足。
5、 鼠纵横：老鼠到处乱窜，无人管束。
6、 衔蝉快：指猫捕捉猎物的敏捷姿态。“衔蝉”为猫的别称，传说猫能衔蝉（蝉蜕），亦有说因猫捕蝉动作迅捷而得名。
7、 上树轻：形容猫身姿轻巧，善于攀爬。此句暗含对其娇养过度、不务正业的惋惜。
8、 朐山：古山名，今多认为在今江苏连云港一带。唐宋时期以产良猫著称。
9、 此族最知名：指朐山所产之猫品种优良，最为有名。
10、 翻盆暴：即“倾盆暴雨”，形容雨势极猛。 |