|
译文：
短暂的日照妨碍了出游的兴致，唯有长歌来慰藉辛劳的生活。
西边堤岸的树叶已近凋零，北桥下的水位也因干涸而显高。
疾病每每随着时令加重，体衰难以再与世事周旋争斗。
酒肆中新酿的美酒正香醇，世间万事不过如秋毫般微不足道。
注释
1、 舍北野望：指诗人居所北面野外眺望所见，为组诗总题。
2、 短景：指冬季日短，阳光短暂；亦可引申为时光易逝。
3、 妨游兴：妨碍外出游览的兴致，暗含不得自由或身体不支之意。
4、 长歌：放声吟咏，用以排遣忧愁与劳苦。
5、 叶凋西埭近：西边堤岸（埭）的树叶已近凋落，点明深秋或初冬时节。
6、 水落北桥高：河水退去，北边的桥显得更高，形容水位下降之状。
7、 随时剧：随着季节或时间推移而加剧，指病情随气候转寒而加重。
8、 衰难与世鏖：年老体衰，已无力与世俗纷争相抗衡。“鏖”本义为激战，此处喻激烈竞争。
9、 旗亭：古代酒肆，常于门前立旗为标志，故称旗亭。
10、 一秋毫：视如秋毫之末，极言其微小。语出《孟子·梁惠王上》：“明足以察秋毫之末。” |